Съдържание
- етапи
- Метод 1 Кажете ви благодаря по формален начин
- Метод 2 Изказвайте неформални благодарности
- Метод 3 Отговорете на благодарностите
Корейската култура е по-учтив и формален от повечето западни култури. Ако искате да пътувате до Южна Корея или просто искате да общувате с корейските си приятели, трябва да научите думи и учтиви фрази, сред които „благодаря“ е задължително. Най-разпространеният начин да се каже благодаря на корейски е 감사 합니다 (kamsa hamida). Въпреки че тази формула се счита за учтива и официална, тя е подходяща за много ситуации, когато говорите с непознат човек. Има повече неформални начини да благодарите на някого на корейски, като приятели или членове на семейството.
етапи
Метод 1 Кажете ви благодаря по формален начин
-
Кажете 감사 합니다 (kamsa hamida) в повечето ситуации. Това е най-разпространеният начин да се каже "благодаря" на корейски. Счита се за учтив и официален, поради което можете да го използвате с възрастни, които не познавате. Можете да го използвате и с деца или по-млади хора, които не познавате.- Корейската култура като цяло е по-учтив и формален от западните култури. Използвайте учтив и официален език, когато сте на публично място, например когато искате да благодарите на служител в магазина, сървър или продавач.
съвет: ако трябва да научите само една формула, тя е 감사 합니다 (kamsa hamida). Подходяща е във всички ситуации, за да изрази своята благодарност.
-
Кажете „go-map-seumida“ на публично място, когато пожелаете. 고맙습니다 (go-map-seumida) може да замени 감사 합니다 (kamsa hamida) и може да се използва в подобни ситуации. Въпреки че 감사 합니다 (kamsa-hamida) е по-често срещан, 고맙습니다 (go-map-seumida) също се използва често.- Ако разговаряте с приятели, с които обсъждате по-неофициално като цяло, учтивостта на това изречение може да предаде по-искрена благодарност. Например, можете да го използвате, когато благодарите на приятел, който положи усилия да ви помогне в сериозен или сериозен момент.
-
Кажете 아니요 괜찮 습니다 (a-ni gwene-chane-seumida), за да откажете учтиво. Ако някой ви предложи нещо, което не искате, все още можете учтиво да го откажете. 아니요 괜찮 습니다 (ani gwene-tchane-seumida) е подходящ за възрастни непознати и означава повече или по-малко „не благодаря“.- За да откажете оферта, направена от човек, когото познавате добре, но все пак искате да бъдете учтиви (напр. По-възрастен член на семейството или друг възрастен), можете да кажете 아니요 괜찮아요 (aniyo gwene-chao-ayo ).
- Ако искате да кажете „не благодаря“ на някой от вашата възраст или по-млад, който познавате добре, можете да кажете: 아니 괜찮아 (ani gwene-chane-a). Никога не използвайте тази фраза с непознати или възрастни хора, дори и да сте близки, тя ще се счита за груба.
Метод 2 Изказвайте неформални благодарности
-
Използвайте 고마워요 (go-ma-wéo-yo), за да останете учтиви. Ако благодарите на някой от по-възрастните си роднини, този формуляр показва, че проявявате уважение. Въпреки това тя все още се счита за сравнително неофициална и не бива да я използвате с непознати.- Ако кажете отидете (go-ma-wéo-yo) на хора, които не познавате, тази учтива фраза става груба. Ако не сте сигурни дали можете да използвате тази формула, по-добре е да използвате по-официална.
-
Кажете (go-ma-wéo) на близък приятел или член на семейството. Това изречение е много неофициално и трябва да се използва само с близки приятели или членове на семейството, които са на същата възраст като вас или по-млади. Ако имате много приятели или ако ходите на училище в Южна Корея, ще го използвате често.- Избягвайте да използвате тази фраза, за да благодарите на хора, които не познавате, дори и да са много по-млади от вас, освен ако не са малки деца. Никога не използваме неофициални корейски формули между възрастни, които не се познават, дори ако има значителна възрастова разлика между двете страни.
Съвети: забележете, че 고마워요 има още един символ от 고마워. Последното се произнася "йо" и позволява да се направи неформална формула по-учтив. Всеки път, когато видите формула на корейски език, която завършва с 요, това показва определено ниво на учтивост.
-
Добавете 정말 (djongue-mal), преди да благодарите. Ако кажете 정말 고마워요 (djongue-mal go-ma-wéo-yo) или 정말 고마워 (djongue-mal go-ma-wéo), това означава повече или по-малко „много благодаря“ или „много съм благодарен“. Можете да го използвате, когато някой наистина се е постарал да ви помогне или ако наистина искате да имате искрен вид.- Можете да добавите 정말 (djongue-mal) в началото на други изрази на благодарност. Например, ако сте загубили паспорта си в ресторант и сървърът ви помага да го намерите, можете да го кажете 정말 고마워요 (djongue-mal go-ma-wéo-yo).
- Можете също така да добавите 정말 (djongue-mal), за да настоявате, когато откажете нещо, което ви се предлага. Например, можете да кажете: 아니요 정말 괜찮아요 (a-ni-yo djongue-bad gwene-cha'ne-a-yo). В неговия конус тя означава: „не, наистина не е необходимо, благодаря“ или „много благодаря, но не мога да приема“ на френски.
Метод 3 Отговорете на благодарностите
-
Кажете 아니에요 (a-ni-è-yo) в повечето ситуации. 아니에요 (a-ni-è-yo) е най-разпространената формула за отговор на „благодаря“. Дори ако на френски език означава „нищо“ или „няма проблем“, това означава дума за дума „не, не е“. Ако говорите малко корейски, може да изглежда странно да използвате тази формула след благодарности, но корейците не я използват буквално.- 아니에요 (a-ni-è-yo) е учтива формула, подходяща за повечето ситуации. Ако трябва да сте по-официални, например, ако отговаряте на някой по-възрастен или на власт, използвайте 아닙니다 (a-nip-ni-da).
съвет: Корейските учебници биха могли да ви научат да казвате 천만 에요 (chu-mane-yo), което означава „нищо“. Въпреки това, дори ако тази формула означава „нищо“ на френски език, тя рядко се използва в говоримия език, освен в много официални конуси, например, ако срещнете представител на правителството. Най-често ще го видите писмено.
-
Използвайте 별말씀 을 요 (byoleol-mal-séome-éole-yo), за да кажете „без притеснения“. 별말씀 을 요 (byoleole-mal-séome-éole-yo) е друга формула, която означава „нищо“ да отговаряш на някой, който ти благодари. Това е учтива форма на изречението и е подходящо, когато разговаряте с непознати.- Това изречение обикновено показва, че не е необходимо да ви благодарим, щастлив сте, че сте успели да помогнете и това не ви притеснява.
- Няма по-формална форма на тази фраза, поради което може да не искате да я използвате, ако говорите с някой много по-възрастен от вас или на власт. Тя може да изглежда груба.
-
Опитайте 괜찮아요 (gwene-chao-a-yo) вместо 아니에요 (a-ni-è-yo). 괜찮아요 (gwene-tchane-a-yo) е друг популярен отговор за „благодаря“. Това изречение не превежда "не е проблем" или "няма проблем" на френски. Можете да го използвате в същите ситуации като 아니에요 (a-ni-è-yo).- 괜찮아요 (gwene-tchane-a-yo) е учтива форма. Ако искате да бъдете по-официални, например с възрастен, когото не познавате или някой, който е на власт, използвайте 괜찮 습니다 (gwene-tchane-seup-ni-da).