Съдържание
- етапи
- Част 1 Изразяване на благодарност на виетнамски
- Част 2 Показване на благодарност във виетнамската култура
Може да е полезно да знаете как да благодарите и да изразите своята благодарност на местния език по време на престоя си във Виетнам. Може също да е интересно да се запознаете с начина, по който хората показват своята оценка във виетнамската култура. Уверете се, че работите върху произношението си, защото това може да повлияе на значението на думите, които казвате!
етапи
Част 1 Изразяване на благодарност на виетнамски
-
Кажете „cảm ơn“. Това е най-близкият еквивалент на "благодаря", използваме думите "cảm" и "ơn". Тези две думи, преведени отделно, означават нещо като „усещане на благоволението“.Можете да използвате този израз, за да благодарите на някого в неформална ситуация.- На френски можем да кажем „благодаря“, без да посочваме човека, на когото изказваме благодарността си. На виетнамски ще трябва да добавите дума, за да посочите с кого говорите.
-
Произнесете правилно „cảm ơn“. Тъй като виетнамският е тонален език, произношението е изключително важно за значението на думите и изреченията. Когато кажете "благодаря", кажете "cảm" с разбит тон и "ơn" с плосък тон. Тъй като е трудно да си представим как изглеждат тези звуци, трябва да слушате аудио записи.- Когато го произнесете правилно, фразата „cảm ơn“ трябва да изглежда като „gaoum oun“.
- "Ауу" на първата дума представя повишаващ тон, преди отново да слиза.
-
Включете лично местоимение Направете този израз по-полиран, като включите лично местоимение, което съответства на човека, с когото разговаряте. С други думи, трябва да кажете „cảm ơn“, последвано от подходящата дума за „вие“.- Използвайте "ba" (произнася се "baa"), за да говорите с възрастна жена и "co" (произнася се "coh"), за да се обърнете към момиче.
- Използвайте "ông" (произнася се "ong"), за да говорите с мъж по-възрастен от вас, и "anh" (произнася се "анг"), за да говорите с млад мъж.
- Например „cám ơn col“ означава „благодаря“, когато говорите с млада жена.
-
Изразете своята благодарност. Добавете „nhiều lắm“ (произнася се „nyeo leum“) след „cảm ơn“, за да изразите силна благодарност. Това е еквивалентно на "много", което можете да добавите след "благодаря" на френски. Кажете тогава „cảm ơn nhiều lắm“ (произнася се „gaom oun nyeo leum“), ако искате да посочите силна благодарност. -
Благодаря по възможно най-официалния начин. Виетнамският език включва още една дума, за да изразите оценката си в шишарки, които изискват много формалност или учтивост. По-специално, думата "xin", което означава "да питам" или дори "да прося", се поставя пред "cảm ơn". Заедно можете да кажете „xin cảm ơn“, докато произнасяте „sin gaom oun“.
Част 2 Показване на благодарност във виетнамската култура
-
Усмихнете се, получавайки комплимент. Виетнамската култура показва, че усмивките често се използват, за да покажат признателност вместо словесна изява. Вижте го като мълчаливо благодаря. Скромността е високо уважавано качество във виетнамската култура и усмивката в отговор на комплимент е най-добрият начин да покажете своята благодарност по скромен начин.- По същия начин, ако направите комплимент на някого, не очаквайте словесно благодарение.
-
Приемете усмивка вместо общи отговори. На френски език "здравей", "благодаря" и "прошка" често се използват в много шишарки. Във виетнамската култура усмивката често замества тези фрази. Всъщност по-възрастният човек или на властно положение обикновено няма словесно благодарение на по-млад или йерархично по-нисък човек. По същия начин не се чувствайте обидени, ако не получите словесни благодарности.- Например, не очаквайте някой от възрастта на вашите родители или учители да ви благодари. По-скоро ще получите обикновено кимване на главата.
-
Използвайте други невербални изрази. Можете да използвате други, за да се съсредоточите върху това, което казвате или да замените вербалната комуникация. Някои от тези общи жестове обаче имат различни конотации във виетнамската култура. Например, избягвайте да потупвате някого отзад или да сочите пръсти, докато говорите, тъй като това може да бъде объркано с неуважение. По същия начин избягвайте да поставяте ръцете си в джобовете или върху бедрата, особено ако благодарите на някого.- Скръстете ръце, изразявайки благодарността си. Счита се за знак на уважение.
-
Избягвайте да се взирате в хората. Ако сте се втренчили в по-възрастен човек или в по-висок социален статус, това може да се приеме като недоверие. По същия начин, ако гледате някой от противоположния пол, това би могло да се възприема като обич или желание. Освен това избягвайте да се взирате в някой, който може да не е в състояние да го интерпретира. Всъщност ще покажете уважението си, като бягате от очите на другите.- Тъй като хората гледат един друг в очите, докато разговарят с тях в много култури, може да е трудно да не го направите.
- Практикувайте да гледате настрани, докато разговаряте с приятел, преди да пътувате до Виетнам.
-
Кажете „нищо“. На виетнамски еквивалентът на израза "нищо" означава "няма проблем". По този начин „không có gì“ означава „това е нищо“, а „không có chi“ означава „нищо“, след като някой ви благодари.- "Không" се произнася с плосък тон, докато "có" се произнася с повишаващ тон. "Không có chi" се произнася "khong koh tsi".