Съдържание
В тази статия: Наблюдавайте формата на знацитеАнализирайте формата на e8 References
Ако не сте запознати със системите за писане, използвани в Азия, писмените форми на корейски, японски и китайски може да изглеждат подобни на вас. Вярно е, че понякога корейците и японците използват китайски идеограми. Тези три системи, използвани за три различни езика обаче, са много различни. Ако се научите да наблюдавате специалните форми на знаците и формата на es, лесно бихте могли да направите разлика между китайски, корейски и японски, дори и да не знаете как да ги четете.
етапи
Метод 1 Спазвайте формата на героите
-
Намерете кръгове и овали за корейски. Овалът и кръговете са много често срещани форми на корейско писане, които почти никога не се появяват на китайски или японски. Ако видите много dovales и отворени кръгове, както и отворени квадрати, можете да бъдете почти сигурни, че имате корейски пред очите си.- Въпреки че японците също имат криви, няма кръгове, както е с корейския.
- Корейският има азбука, сравнима с тази на френската. Символите обаче се комбинират в срички (тоест две или три букви), за да се създаде един символ. Ще видите също вертикални или хоризонтални линии, разделящи буквите.
-
Знаете как да разпознаете сложните квадратни знаци на китайски. Китайските идеограми (наричани "ханзи" на китайски и "канджи" на японски) могат да се появят на китайски, корейски и японски. Ако обаче не виждате нищо освен китайски символи, вие се занимавате с китайци. Това е единственият език, който използва само ханзи героите.- Китайските герои са изключително подробни. Чертите никога не надхвърлят границите на героя, давайки последователен и последователен ред на описание.
- Напротив, японският има по-открит и ефирен почерк.
- Въпреки че символите на корейската писменост са подредени в ред, те не са толкова плътни и сложни като тези на китайците и имат много повече пространство.
съвет: Китайските идеограми рядко се появяват в съвременната корейска писменост. Ако обаче погледнете по-стари, около тях може да видите някои корейски знаци, особено ако това са китайски думи.
-
Идентифицирайте японците с неговите леки и свободни символи. Широките и извити линии, които не са ограничени в малка кутия, са японски хирагани. Героите са изключително прости в сравнение с тези на корейски или китайски, някои изискват само един ред молив.- Ако искате да го разпознаете още по-бързо, потърсете символа „の“. Нито корейците, нито китайците имат характер, който прилича на „の“. Това е лесен за намиране символ, който лесно можете да запомните. Ако го видите в е, вероятно имате японски, дори и да забележите китайски букви.
Метод 2 Анализирайте формата на e
-
Определете ориентацията на написаното. В допълнение към знаците, често можете да правите разлика между китайски, японски и корейски на базата на посоката на писане, тоест хоризонтална или вертикална. Можете също да знаете какъв е езикът, ако можете да идентифицирате посоката на четене, т.е. отляво надясно или обратно.- Ако японският е написан вертикално, колоните се четат отгоре надолу, започвайки от горния десен ъгъл на страницата. Ако обаче японският език е написан хоризонтално, той ще се чете отляво надясно, като европейските езици.
- Наблюдавайте интервалите между редовете, за да видите дали е написано вертикално или хоризонтално. В случай на хоризонтална д ще има интервали между редовете, но в случай на вертикална д ще се намерят интервали между колоните.
- Японските комикси и списания се пишат вертикално, тоест ги четете от дясно на ляво. Ето защо гърба на книгата е отдясно.
съвет: Дори ако не знаете как да четете електронното съобщение, обикновено можете да знаете в коя посока се чете, ако маржът е оправдан. Ако е така, ще знаете, че e се чете отляво надясно.
-
Наблюдавайте интервалите между думите. Китайските и японските не разделят отделни думи, както европейските езици. Корейците обаче приеха тази конвенция и оставят интервали между думите.- Дори ако не можете да четете е, трябва да можете да знаете дали героите са организирани в отделни блокове или не. Например, когато четете гръцки или руски, дори ако не можете да четете азбуката, можете да разпознаете различните думи.
-
Определете западната пунктуация. Докато японците използват своя собствена пунктуация, корейската използва същата като тази на европейските езици. Ако видите препинателни знаци, които разпознавате, вероятно имате корейски пред очите си.- Понякога промъкваме въпросителен знак или възклицание в писането на китайски. Ако обаче видите други препинателни знаци като запетаи и точки, вероятно поглеждате корейски.