Как да изпратя писмо до Япония

Съдържание

• етапи
• Метод 1 Използване на вертикален плик
• Метод 2 Използвайте хоризонтален плик
• Метод 3 Подобрете майсторството си в японската писменост

В тази статия: Използване на вертикален пликИзползване на хоризонтален пликПодобряване на овладяването на японското писанеРеференции

В зависимост от вашата страна начинът, по който изпращате писма, може да бъде напълно различен от начина, по който ги изпращате до Япония. По принцип информацията за адреса е организирана от най-голямата до най-малката на японски език. Начинът на писане на тази информация ще стане депресиран, ако използвате вертикална или хоризонтална буква. Ако смятате, че в бъдеще трябва да изпращате повече писма до Япония, трябва да подобрите уменията си за писане, като практикувате някои неща, например номера в японски адреси например.

етапи

Метод 1 Използване на вертикален плик

1. Напишете адреса на лицето, което ще получи писмото. Адресът е отстрани на плика без капак. Напишете пощенския код в полетата в горната част на плика. Адресът трябва да бъде написан под квадратите, използвани за пощенския код, отгоре надолу и отдясно наляво. След като напишете адреса, напишете името на лицето, което ще получи писмото.
   • Организирайте информация за адреса от най-широкия до най-малкия. Може да се напише писмо от чужбина: JAPAN, Tochigi-ken, Utsunomiya-shi, Minemachi 2 - chome 1.
   • Организацията на информацията е по-важна от тяхното място по определени линии. Kanjis (японски пиктограми) може да намали някои адреси до една линия, докато други могат да заемат повече от един.
   • Японските пощенски кодове обикновено съдържат седем цифри (например 123 - 4567). Тъй като японските улици с имена са рядкост, името на улицата е рядко включено в адреса.

2. 
   

   
   
   
   Проверете японския адрес, който сте написали. Независимо дали става въпрос за ръкописно писмо за приятел или коледни снимки за вашето семейство домакин, не искате писмото да е изпратено на неправилното място. Потърсете адреса в интернет, за да сте сигурни, че всичко е написано правилно.
   • Внимавайте да изведете „Япония“ на писмото си на адреса. За да направите информацията още по-трудна за пропускане, напишете я с главни букви!
   • Ако се страхувате, че сте направили грешка, може да успеете да изрежете и поставите японския адрес от онлайн търсене на карта.

3. 
   

   
   Напишете своя връщащ адрес. Завъртете плика, за да поставите лицето с клапата, обърната нагоре. Цифрите във вашия пощенски код отиват в долния квадрат на плика. Напишете адреса си над най-десния квадрат, винаги отгоре надолу и отдясно наляво. Напишете името си след адреса.
   • Когато изпращате писмо от чужда държава, не забравяйте да напишете името на вашата страна на английски. Това ще увеличи шансовете вашето писмо да ви бъде върнато, ако има някакъв проблем.
   • Форматът на вашия адрес не трябва да съответства на японски формат (ширини и размери), ако живеете извън Япония.

4. 
   

   
   
   
   Добавете печат и писмото ви е готово за изпращане. Но първо, не забравяйте да проверите адреса. Всичко изглежда добре? Ако пишете от чужда държава, добре ли е написан адресът ви? В такъв случай можете да обърнете буквата отстрани без клап и да залепите печат в горния ляв ъгъл на писмото.
   • Трябва да се нуждаете само от пощенския офис на вашата страна, за да изпратите писмото. Ситуацията обаче може да се различава в различните страни. Попитайте местния пощенски офис за съвет.
   • В Япония тарифите зависят от теглото на вашата пратка. Писмо, съдържащо два листа хартия, например, ще струва между 90 и 110 йени (0,70 до 0,90 евро).

Метод 2 Използвайте хоризонтален плик

1. 
   

   
   Напишете адреса на човека, който ще получи писмото отстрани без клап. Пощенският код се намира приблизително в центъра. Пишете информация от най-широката до най-малката (държава, префектура, град и др.). След това напишете името на лицето или организацията, на която изпращате писмото.
   • Тъй като хоризонталните букви имат западна конотация, те обикновено се пишат в съответствие със западната конвенция: отляво надясно и отгоре надолу.
   • Ако изпращате писмо от държава, различна от Япония, не забравяйте да опишете „Япония“ в началото на адреса.

2. 
   

   
   Напишете информацията за адреса за връщане. Както бихте искали за нормален плик, трябва да напишете адреса в горния ляв ъгъл отстрани без клап. Ако изпратите писмото от чужбина (извън Япония), напишете ясно името на вашата страна на произход на английски език в горната част на вашия адрес.
   • Това е просто въпрос на предпочитания, но някои хора пишат адреса на лицето без клапа, а адреса обратно на лицето с клап, както на вертикален плик.

3. 
   

   
   Можете да завъртите хоризонтален плик. Ще направите вертикален плик или обратно. Напишете на този плик със страничния капак по същия начин, както бихте го направили с нормален плик: адресът на движението върви по лицето без клапче и този обратно по лицето с клапа.

Метод 3 Подобрете майсторството си в японската писменост

1. 
   

   
   Запознайте се с някои общи думи на японски адреси. Ще видите същите думи да се връщат няколко пъти в адресите и буквите. Не се насилвайте да ги знаете всички, но сред най-често срещаните можете да намерите следното.
   • Град • ши • 市
   • Отдел • пистолет • 郡
   • Господар / госпожо • сама • 様
   • Отдел „Квартал“ • chōme • 丁目
   • Номер (в серия) • забрана • 番
   • Префектура / държава • ken • 県
   • Стая • шицу • 室
   • Град / квартал • Machi / chō • 町
   • Боро • ку • 区

2. 
   

   
   Внимавайте да използвате сезонни изрази. Има много, които можете да използвате, за да започнете писмо. Те могат да бъдат много полезни, ако не знаете как да започнете писмо! Ето няколко примера:
   • ろ さ ひ お お に み み る こ ご ご ろ ろ ろ ろ ろ ろ • samosa hitoshio minishimiru
   • • の 日 ら か な な こ こ こ ご ご ろ ろ har • haru no hi uraraka na kyou konogoro
   • が し い が が い お り り り す す が が • kibishii zansho ga tsudzuite orimasu ga • Огромната топлина продължава ...

3. 
   

   
   Следвайте японските учтиви методи за писане. Вашето писане говори много за вас в японската култура, така че трябва да отделите време за писане на писма на ръка. Избягвайте моливите и маркерите и предпочитайте синьо или черно мастило. Белите чаршафи са предпочитани, особено ако изпратите писмо до началник.
   • Избягвайте да описвате имена или имена с червено мастило. Този цвят има силна отрицателна конотация в много японски.

4. 
   

   
   Научете се да четете японски. На един език винаги има изключения от правилата. Колкото повече японци ще знаете, толкова по-просто ще можете да се отървете от предизвикателствата, когато те ще се появят.
   • Регистрирайте се за курс по японски език или култура, предлаган от организация по местна японска култура. Много културни събития се организират от японски консулства.

• Адрес
• Плик
• Писалка със синьо или черно мастило
• Поща
• Принтер (по избор)